¡No me hables así — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не разговаривай со мной так!

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Eres una persona muy desconsiderada.

B: ¡No me hables así!

A: Tienes razón, lo siento.

Перевод примера

A: Ты очень бестактный человек.

B: Не говори со мной так!

A: Ты права, извини.

Когда говорят ¡No me hables así

Одно из ярких выражений для моментальной реакции на грубость или неуважительный тон. Так говорят, чтобы резко остановить собеседника, когда его слова задевают, и сразу обозначить недопустимость подобного обращения в диалоге.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
¡No me llames así!	Не называй меня так!
No me llames así.	Не называй меня так.
No hables así.	Не говори так.
No me mires así.	Не смотри на меня так.
¡No digas eso!	Не говори так!
¡No me hagas esto!	Не делай со мной так!
No me vengas con eso.	Не надо мне этого говорить.
No cuentes conmigo.	Не рассчитывай на меня.
No le hables así.	Не разговаривай с ним так.
No me hagas esto.	Не делай этого со мной.
¡No me grites!	Не кричи на меня!
No seas así.	Не будьте таким.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אל תדבר אליי ככה	ʼl ţdbr ʼlyy kkh
Итальянский	non parlarmi così
Китайский	不要这样和我说话	bù yào zhè yàng hé wǒ shuō huà
Тайский	อย่า พูด กับ ฉัน แบบ นั้น	a phut kap chan baep nan
Английский	Don't look at me like that
Греческий	μη μου μιλάς έτσι	mē mou milás étsi
Французский	me parle pas comme ça
Турецкий	bana böyle hitap etme
Арабский	لا تعاملني هكذا	lạ tʿạmlny hkdẖạ
Индонезийский	jangan begitu padaku
Португальский	não me chames assim
Вьетнамский	đừng nhìn tao như thế
Корейский	날 그렇게 부르지 마	nal geuleohge buleuji ma