Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No me grites
Перевод на русский
Не кричи на меня!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Dime qué pasó ya!
B: ¡No me grites! Solo necesito un momento.
Перевод примера
A: Да скажи же, что случилось!
B: Не кричи на меня! Мне просто нужна минутка.
Когда говорят ¡No me grites
Одно из самых прямых и эмоциональных выражений, чтобы попросить собеседника снизить тон и перестать повышать голос. Эта фраза звучит как резкая просьба или требование прекратить крик, что делает её незаменимой в напряжённых бытовых или рабочих ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me grites. | Не кричи на меня. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| ¡No me digas! | Вы не говорите! |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| ¡No me hagas esto! | Не делай со мной так! |
| No me tomes el pelo. | Не дури мне голову. |
| ¡No te metas! | Не лезь! |
| ¡No me hables así! | Не разговаривай со мной так! |
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| No te metas conmigo. | Не связывайся со мной. |
| No me interrumpas. | Не перебивайте меня. |
| ¡No digas nada! | Ничего не говори! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne me crie pas dessus | |
| Индонезийский | jangan berteriak padaku | |
| Арабский | لا تصرخ علي | lạ tṣrkẖ ʿly |
| Тайский | อย่า ตะโกน ใส่ ฉัน | a takon sai chan |
| Корейский | 나한테 소리 지르지 마 | nahante soli jileuji ma |
| Вьетнамский | đừng trêu tôi | |
| Греческий | μη με κάνεις | mē me káneis |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Английский | Don't make fun of me | |
| Португальский | não grite comigo | |
| Китайский | 别对我大吼大叫 | bié duì wǒ dà hǒu dà jiào |
| Иврит | אל תצעק עליי | ʼl ţẕʻq ʻlyy |
| Итальянский | non mi freghi |