No me vengas con eso — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не надо мне этого говорить.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Te dije que no pude ir porque llovía.

B: No me vengas con eso. Siempre tienes alguna excusa.

Перевод примера

A: Я же говорил, что не смог пойти, потому что шел дождь.

B: Не выдумывай. У тебя всегда есть какая-нибудь отговорка.

Когда говорят No me vengas con eso

Короткая реплика, которая звучит как резкое отклонение нелепых оправданий или нежелания слушать очередные доводы. Обычно говорят, когда собеседник пытается выкрутиться, и нужно сразу пресечь этот разговор, показав полное недоверие к его словам.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No me digas eso.	Не говори мне этого.
No me digas.	Вы не говорите.
No me provoques.	Не провоцируй меня.
No me obligues.	Не заставляй меня.
No me hagas esto.	Не делай этого со мной.
No me lo digas.	Не говори мне.
No me tientes.	Не искушай меня.
No me tomes el pelo.	Не дури мне голову.
No te metas conmigo.	Не связывайся со мной.
No juegues conmigo.	Не играй со мной в игры.
No empieces con eso.	Не начинай с этого.
No digas eso.	Не говори так.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	ne me faites pas ça
Итальянский	non prendermi in giro
Турецкий	bunu bana yapma
Тайский	อย่า มา กวน ฉัน	a ma kuan chan
Немецкий	Wag es nicht.
Английский	Don't tell me that
Португальский	não me venhas com essa
Арабский	لا تتلاعب بي	lạ ttlạʿb by
Индонезийский	jangan begitu padaku
Корейский	나한테 그러지 마	nahante geuleoji ma
Греческий	μη με δουλεύεις	mē me douleúeis
Иврит	אל תגרמי לי	ʼl ţgrmy ly
Вьетнамский	đừng giở trò với tôi
Китайский	不要给我	bù yào gěi wǒ