¡No me hagas esto — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не делай со мной так!

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Me voy a comer el último trozo de pastel.

B: ¡No me hagas esto! Lo estaba guardando para mí.

Перевод примера

A: Я съем последний кусок торта.

B: Только не делай этого! Я берёг его для себя.

Когда говорят ¡No me hagas esto

Используют в момент сильной эмоциональной реакции, когда просят прекратить неприятные действия. Фраза звучит как мольба или упрёк, выражая боль, разочарование или страх перед происходящим.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
¡Por favor, no lo hagas!	Пожалуйста, не делай этого!
Por favor, no me hagas esto.	Пожалуйста, не делай мне этого.
¡No lo hagas!	Не делайте этого!
¡No me hables así!	Не разговаривай со мной так!
¡No me grites!	Не кричи на меня!
¡No me digas!	Вы не говорите!
No me vengas con eso.	Не надо мне этого говорить.
No te metas conmigo.	Не связывайся со мной.
¡No te me acerques!	Не подходи ко мне!
No me tomes el pelo.	Не дури мне голову.
No juegues conmigo.	Не играй со мной в игры.
No cuentes conmigo.	Не рассчитывай на меня.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	ne me faites pas ça
Португальский	não me faças isso
Турецкий	bunu bana yapma
Индонезийский	jangan lakukan ini padaku
Итальянский	non farmi questo
Вьетнамский	đừng làm thế với tôi
Английский	Don't do this to me
Арабский	لا تجعلني افعل هذا	lạ tjʿlny ạfʿl hdẖạ
Греческий	μη μου το κάνεις αυτό	mē mou to káneis autó
Иврит	אל תעשה לי את זה	ʼl ţʻşh ly ʼţ zh
Корейский	나한테 그러지 마	nahante geuleoji ma
Китайский	请别这样对我	qǐng bié zhè yàng duì wǒ
Тайский	อย่า ทํา ฉัน เลย	a tha chan loei