Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No cuentes conmigo
Перевод на русский
Не рассчитывай на меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vamos a la fiesta mañana?
B: No cuentes conmigo, tengo mucho trabajo.
Перевод примера
A: Пойдём на вечеринку завтра?
B: Не рассчитывай на меня, у меня много работы.
Когда говорят No cuentes conmigo
Небольшая фраза, которая четко обозначает отказ от участия в каком-либо деле или плане. Звучит как предупреждение, что на помощь или поддержку в данной ситуации рассчитывать не стоит, и часто используется в спорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No me tientes. | Не искушай меня. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
| No juegues conmigo. | Не играй со мной в игры. |
| No te metas conmigo. | Не связывайся со мной. |
| No me hagas esto. | Не делай этого со мной. |
| No me mires así. | Не смотри на меня так. |
| No me tomes el pelo. | Не дури мне голову. |
| No me hables así. | Не говори со мной так. |
| No me grites. | Не кричи на меня. |
| No me engañes. | Не обманывайте меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non prendermi in giro | |
| Корейский | 나한테 소리 지르지 마 | nahante soli jileuji ma |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Арабский | لا تتذاكي علي | lạ ttdẖạky ʿly |
| Португальский | não me faças cócegas | |
| Иврит | אל תגרמי לי | ʼl ţgrmy ly |
| Вьетнамский | đừng giở trò với tôi | |
| Греческий | μη με δουλεύεις | mē me douleúeis |
| Французский | ne t'en prends pas à moi | |
| Индонезийский | jangan mempermainkan aku | |
| Китайский | 别学我 | bié xué wǒ |
| Турецкий | benimle kafa bulma |