Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me tomes el pelo
Перевод на русский
Не дури мне голову.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿En serio ganaste la lotería?
B: No me tomes el pelo, sabes que es mentira.
Перевод примера
A: Серьёзно, ты выиграл в лотерею?
B: Не морочь мне голову, ты же знаешь, что это ложь.
Когда говорят No me tomes el pelo
Выражает раздражение, когда собеседник обманывает или водит за нос. Звучит прямо, но без грубости — как требование прекратить шутки и говорить серьёзно. Полезно для отпора несерьёзному отношению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No me tientes. | Не искушай меня. |
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No juegues conmigo. | Не играй со мной в игры. |
| No me hagas esto. | Не делай этого со мной. |
| No me toque. | Не трогайте меня. |
| No me grites. | Не кричи на меня. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
| No me interrumpas. | Не перебивайте меня. |
| No me sigas. | Не следуй за мной. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Вьетнамский | đừng trêu tôi | |
| Турецкий | sakın bana yaklaşma | |
| Немецкий | Komm mir nicht zu nahe. | |
| Английский | Don't look at me | |
| Итальянский | non mi freghi | |
| Иврит | אל תגרמי לי | ʼl ţgrmy ly |
| Арабский | لا تحدق بي | lạ tḥdq by |
| Китайский | 不要拍我 | bù yào pāi wǒ |
| Корейский | 나한테 겨누지 마 | nahante gyeonuji ma |
| Французский | ne me bouscule pas | |
| Португальский | não me faças cócegas | |
| Индонезийский | jangan rekam aku | |
| Греческий | μη με δουλεύεις | mē me douleúeis |