Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me tientes
Перевод на русский
Не искушай меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a comer ese trozo de pastel?
B: No me tientes, estoy a dieta.
Перевод примера
A: Ты будешь есть этот кусок торта?
B: Не соблазняй меня, я на диете.
Когда говорят No me tientes
Это означает решительный призыв не провоцировать и не подталкивать к нежелательным действиям. Фраза звучит как предупреждение с лёгким эмоциональным напряжением, когда собеседник слишком давит или предлагает то, от чего лучше отказаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No me tomes el pelo. | Не дури мне голову. |
| No te metas conmigo. | Не связывайся со мной. |
| No juegues conmigo. | Не играй со мной в игры. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No me engañes. | Не обманывайте меня. |
| No me hagas esto. | Не делай этого со мной. |
| No me presiones. | Не дави на меня. |
| No confías en mí. | Ты мне не доверяешь. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass mich nicht hängen. | |
| Турецкий | beni yüzüstü bırakma | |
| Вьетнамский | đừng có lừa tôi | |
| Английский | Don't tempt me | |
| Иврит | אל תאשימי אותי | ʼl ţʼşymy ʼwţy |
| Индонезийский | jangan rekam aku | |
| Арабский | لا تتذاكي علي | lạ ttdẖạky ʿly |
| Китайский | 别抓着我 | bié zhuā zhe wǒ |
| Французский | ne me bouscule pas | |
| Корейский | 날 갖고 놀지 마 | nal gajgo nolji ma |
| Португальский | não me desapontes | |
| Тайский | อย่า จับ ผม | a chap phom |
| Греческий | μη με δουλεύεις | mē me douleúeis |
| Итальянский | non tenermi sulle spine |