Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No podría soportarlo
Перевод на русский
Я не мог этого вынести.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué pasaría si te trasladaran a otra ciudad?
B: No podría soportarlo.
A: Yo tampoco, me gustaría quedarme aquí.
Перевод примера
A: Что бы было, если бы тебя перевели в другой город?
B: Я бы этого не выдержал.
A: Я тоже, мне бы хотелось остаться здесь.
Когда говорят No podría soportarlo
Употребляют, чтобы выразить крайнюю степень эмоционального напряжения или невозможность перенести тяжёлую ситуацию. Фраза звучит как отчаянное признание слабости перед лицом невыносимых обстоятельств или боли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo soporto. | Я не могу этого вынести. |
| No me gustaba. | Он мне не нравился. |
| No puedo aguantar más. | Я больше не могу. |
| No puedo aceptarlo. | Я не могу с этим смириться. |
| No lo soporto más. | Я больше не могу это выносить. |
| ¡No aguanto más! | Я больше не выдержу! |
| Yo no quería. | Я не хотел. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم استطع تحمل ذلك | lm ạstṭʿ tḥml dẖlk |
| Тайский | ฉัน รับ ไม่ ไหว | chan rap mai wai |
| Немецкий | Ich ertrage das nicht. | |
| Китайский | 我不能忍受这个 | wǒ bù néng rěn shòu zhè gè |
| Индонезийский | aku tidak bisa menerimanya | |
| Английский | I can't bear it | |
| Турецкий | bununla başa çıkamam | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Итальянский | non potrei sopportarlo | |
| Французский | je ne pouvais pas le supporter | |
| Иврит | לא יכולתי לסבול | lʼ ykwlţy lsbwl |
| Корейский | 견딜 수가 없었어 | gyeondil suga eobs-eoss-eo |