Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم استطع تحمل ذلك
Перевод на русский
Я не смог этого вынести
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل شاهدت المشهد الأخير؟
B: نعم، لم استطع تحمل ذلك.
A: أنا أيضاً كان صعباً جداً.
Перевод примера
A: Ты видел последнюю сцену?
B: Да, я не мог это вынести.
A: Я тоже, это было очень тяжело.
Когда говорят لم استطع تحمل ذلك
Значит, ситуация оказалась слишком тяжёлой для переноса и привела к эмоциональному истощению. Так говорят, когда силы на исходе, чтобы честно выразить свою уязвимость перед лицом непреодолимых обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا استطيع تحمل هذا | lạ ạstṭyʿ tḥml hdẖạ | Я не могу этого вынести |
| لا استطيع التحمل | lạ ạstṭyʿ ạltḥml | Я не могу этого вынести |
| لم اعد احتمل | lm ạʿd ạḥtml | Я больше не могу терпеть |
| لا يمكنني اخذ هذا | lạ ymknny ạkẖdẖ hdẖạ | Я не могу это взять |
| لا يمكنني اخذها | lạ ymknny ạkẖdẖhạ | Я не могу взять это |
| ولم يعجبني ذلك | wlm yʿjbny dẖlk | И мне это не понравилось |
| لم ارغب في ذلك | lm ạrgẖb fy dẖlk | Я не хотела этого |
| لا يمكنني الاستمرار في هذا | lạ ymknny ạlạstmrạr fy hdẖạ | Я не могу продолжать это |
| لم اكن سعيدا | lm ạkn sʿydạ | Я не был счастлив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No podría soportarlo. | |
| Тайский | ฉัน รับ ไม่ ไหว | chan rap mai wai |
| Индонезийский | aku tidak bisa menerimanya | |
| Немецкий | Ich ertrage das nicht. | |
| Английский | I can't bear it | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Иврит | לא יכולתי לסבול | lʼ ykwlţy lsbwl |
| Итальянский | non riuscivo a sopportarlo | |
| Французский | je ne pouvais pas le supporter | |
| Корейский | 견딜 수가 없었어 | gyeondil suga eobs-eoss-eo |