Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te propongo algo
Перевод на русский
У меня есть предложение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estoy aburrido en casa.
B: Te propongo algo, vamos al cine.
Перевод примера
A: Мне скучно дома.
B: Предлагаю так: пойдём в кино.
Когда говорят Te propongo algo
Передаёт смысл готовности предложить решение или идею в дружеской или деловой беседе. Эта фраза удобна, когда вы хотите мягко перевести разговор в конструктивное русло и показать партнёру, что у вас есть план действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tengo una propuesta para ti. | У меня к тебе предложение. |
| Tengo una sugerencia. | У меня есть предложение. |
| Tengo una propuesta. | У меня есть предложение. |
| ¿Qué estás sugiriendo? | На что ты намекаешь? |
| Tengo algo para ti. | У меня есть кое-что для вас. |
| Se me ocurre algo. | Я могу что-нибудь придумать. |
| Quiero decir algo. | Я хочу кое-что сказать. |
| Quiero decirte algo. | Я хочу вам кое-что сказать. |
| Tengo algo que mostrarte. | Мне нужно тебе кое-что показать. |
| Tengo algo que decirle. | Мне нужно с ним поговорить. |
| Déjame decirte algo. | Позвольте мне сказать вам кое-что. |
| Te mostraré algo. | Я покажу вам кое-что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti faccio una proposta | |
| Турецкий | size bir teklifim var | |
| Арабский | لدي عرض لك | ldy ʿrḍ lk |
| Португальский | tenho uma proposta a fazer-te | |
| Немецкий | Ich mache dir einen Vorschlag. | |
| Тайский | ผม มี ข้อเสนอ ให้ คุณ | phom mi khoteno hai khun |
| Греческий | κάνω μια πρόταση | kánō mia prótasē |
| Китайский | 我有一个提议 | wǒ yǒu yī gè tí yì |
| Английский | I have a proposition for you | |
| Корейский | 제안할 게 있습니다 | jeanhal ge issseubnida |
| Иврит | לי הצעה בשבילך | ly hẕʻh bşbylk |
| Французский | j'ai une proposition à te faire | |
| Вьетнамский | tôi có một lời đề nghị |