Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puede evitarlo
Перевод на русский
Ты ничего не можешь поделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué sigue haciendo eso?
B: No puede evitarlo.
Перевод примера
A: Почему он продолжает это делать?
B: Он не может иначе.
Когда говорят No puede evitarlo
Служит для того, чтобы мягко объяснить собеседнику, что ситуация вышла из-под контроля и ничего изменить уже нельзя. Эта фраза помогает выразить безысходность или принятие неизбежного, часто звучит как оправдание или констатация факта в сложных жизненных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No se puede evitar. | Ничего не поделаешь. |
| No puedes evitarlo. | Ты не можешь этого избежать. |
| No puedo evitarlo. | Ничего не могу с собой поделать. |
| No podemos dejarlo. | Мы не можем оставить его. |
| No puedo detenerlo. | Я не могу остановить это. |
| No puedo dejarlo. | Я не могу его бросить. |
| No puede irse. | Ты не можешь уйти. |
| No si puedo evitarlo. | Только если я смогу это предотвратить. |
| No podemos parar. | Мы не можем остановиться. |
| No puedes escapar. | Вы не сможете убежать. |
| No puedo olvidarlo. | Я не могу это забыть. |
| No puedes rendirte. | Не сдавайся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכול למנוע | lʼ ykwl lmnwʻ |
| Индонезийский | kau tidak bisa menghentikannya | |
| Китайский | 你不能阻止它 | nǐ bù néng zǔ zhǐ tā |
| Арабский | لا يمكن ايقافه | lạ ymkn ạyqạfh |
| Греческий | δεν μπορεί να σταματήσει | den mporeí na stamatḗsei |
| Тайский | หนี ไม่ พ้น หรอก | ni mai phon rok |
| Английский | Can't help it | |
| Португальский | não consegue evitar | |
| Итальянский | non puoi evitarlo | |
| Французский | tu ne peux pas t'en empêcher | |
| Корейский | 빠질 수 없죠 | ppajil su eobsjyo |