Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿No puede esperar
Перевод на русский
Это не может подождать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Necesito hablar contigo ahora mismo.
B: ¿No puede esperar? Estoy ocupado.
Перевод примера
A: Мне нужно поговорить с тобой прямо сейчас.
B: Не может подождать? Я занят.
Когда говорят ¿No puede esperar
Одно из распространённых выражений для вежливого, но настойчивого напоминания о необходимости терпения. Часто звучит в диалогах, когда собеседник торопит события, а говорящий мягко указывает на невозможность ускорить процесс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puede esperar. | Не терпится. |
| No puedo esperar tanto. | Я не могу так долго ждать. |
| No puedo esperar más. | Я больше не могу ждать. |
| No podemos esperar. | Мы не можем ждать. |
| ¿Puedes esperar un segundo? | Вы можете подождать секунду? |
| ¿A qué espera? | Чего ты ждешь? |
| ¿A qué esperas? | Чего вы ждете? |
| No podemos esperar más. | Мы не можем больше ждать. |
| No puedo esperar. | Я не могу дождаться. |
| No, espera, espera. | Нет, подождите, подождите, подождите. |
| ¿Por qué esperar? | Зачем ждать? |
| ¿Qué estás esperando? | Чего вы ждете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kann das nicht warten? | |
| Английский | Can't it wait? | |
| Арабский | الا يمكنك الانتظار | ạlạ ymknk ạlạntẓạr |
| Португальский | não pode esperar | |
| Китайский | 就不能等等吗 | jiù bù néng děng děng ma |
| Вьетнамский | không đợi được à | |
| Индонезийский | bisakah kau menunggu | |
| Итальянский | non potevi aspettare | |
| Греческий | δεν μπορείς να περιμένεις | den mporeís na periméneis |
| Иврит | אי אפשר לחכות | ʼy ʼpşr lẖkwţ |
| Французский | on ne peut pas attendre |