Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Simplemente no puedo
Перевод на русский
Я просто не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no intentas terminarlo hoy?
B: Simplemente no puedo.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не попытаться закончить это сегодня?
B: Просто не могу.
Когда говорят Simplemente no puedo
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи как мягкий, но твёрдый отказ. Так говорят, когда силы на исходе или ситуация кажется непреодолимой, чтобы вежливо, но однозначно обозначить свои границы и неспособность выполнить просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Porque no puedo. | Потому что я не могу. |
| No, no puedo. | Нет, я не могу. |
| No puedo hacerlo. | Я не могу этого сделать. |
| Sabes que no puedo. | Ты же знаешь, что я не могу. |
| Me temo que no puedo. | Боюсь, я не могу. |
| ¡No, no puedo! | Нет, я не могу! |
| No puedo, señor. | Я не могу, сэр. |
| Ahora no puedo. | Сейчас я не могу. |
| No, no puedo hacer eso. | Нет, я не могу этого сделать. |
| ¡No puedo hacerlo! | Я не могу этого сделать! |
| No puedo hacer esto. | Я не могу этого сделать. |
| No puedo seguir. | Я не могу продолжать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا فقط لا استطيع | ạnạ fqṭ lạ ạstṭyʿ |
| Немецкий | Ich kann es einfach nicht. | |
| Английский | I just can't | |
| Итальянский | io non posso | |
| Китайский | 我不能 | wǒ bù néng |
| Иврит | אני פשוט לא יכולה | ʼny pşwt lʼ ykwlh |
| Португальский | simplesmente não consigo | |
| Индонезийский | aku hanya tidak bisa | |
| Вьетнамский | tôi chỉ không thể | |
| Корейский | 그냥 못 하겠어 | geunyang mos hagess-eo |
| Французский | je ne peux vraiment pas | |
| Турецкий | ben de yapamam | |
| Тайский | ฉัน ทํา มัน ไม่ ได้ | chan tha man mai dai |