No quería preocuparte — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не хотел тебя беспокоить.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué no me dijiste nada?

B: No quería preocuparte.

Перевод примера

A: Почему ты мне ничего не сказал?

B: Не хотел тебя беспокоить.

Когда говорят No quería preocuparte

Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко извиниться за беспокойство и объяснить, что намерения были добрыми. Эта фраза помогает сгладить неловкость, показать заботу о чувствах собеседника и избежать излишней драматизации ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No quería molestarte.	Я не хотел вас беспокоить.
No quiero que te preocupes.	Не хочу, чтобы ты волновался.
No quise asustarte.	Я не хотела тебя напугать.
No me asustes.	Не пугай меня.
No quiero molestarte.	Не хочу тебя беспокоить.
No quería hacerte daño.	Я не хотел тебя обидеть.
No quise ofenderte.	Я не хотел вас обидеть.
No quería hacerle daño.	Я не хотела причинять ему боль.
No quiero molestar.	Я не хочу мешать.
No quiero hacerte daño.	Я не хочу причинять тебе боль.
No me provoques.	Не провоцируй меня.
No te pongas nervioso.	Не нервничайте.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Китайский	我不想让你担心	wǒ bù xiǎng ràng nǐ dān xīn
Индонезийский	aku tidak ingin kau khawatir
Английский	I didn't mean to scare you
Тайский	ผม ไม่ อยาก ให้ คุณ กังวล	phom mai ak hai khun kanguan
Португальский	não queria preocupar-te
Французский	je ne voulais pas t'inquiéter
Итальянский	non volevo che ti preoccupassi
Турецкий	seni endişelendirmek istemedim
Арабский	لم ارد ان اقلقك	lm ạrd ạn ạqlqk
Греческий	δεν ήθελα να σε τρομάξω	den ḗthela na se tromáxō
Иврит	לא רציתי להטריד	lʼ rẕyţy lhtryd