Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No sé qué más decir
Перевод на русский
Я не знаю, что еще сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya terminaste de hablar con ella?
B: Sí, pero No sé qué más decir.
A: No te preocupes, ya se le pasará.
Перевод примера
A: Ты уже закончил говорить с ней?
B: Да, но не знаю, что ещё сказать.
A: Не волнуйся, это у неё пройдет.
Когда говорят No sé qué más decir
Небольшая фраза, выражающая растерянность или окончание разговора, когда не находится больше никаких аргументов. Она звучит искренне и часто применяется в ситуациях, когда человек чувствует себя беспомощным или не знает, как продолжить дискуссию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No se que decir. | Я не знаю, что сказать. |
| No sé qué decirte. | Я не знаю, что вам сказать. |
| ¿Qué más puedo decir? | Что еще я могу сказать? |
| No puedo decir nada. | Я ничего не могу сказать. |
| No tengo nada más que decir. | Мне больше нечего сказать. |
| No sé qué más hacer. | Я не знаю, что еще делать. |
| No hay nada más que decir. | Больше нечего сказать. |
| No sé qué decirle. | Я не знаю, что ему сказать. |
| ¿Qué puedo decir? | Что я могу сказать? |
| No sabía qué decir. | Я не знал, что сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא יודעת מה להגיד | ʼny lʼ ywdʻţ mh lhgyd |
| Греческий | δεν ξέρω τι να πω | den xérō ti na pō |
| Английский | I don't know what to say | |
| Индонезийский | aku tidak tahu harus bilang apa | |
| Немецкий | Mehr kann ich nicht sagen. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ จะ พูด อะไร | chan mai ru cha phut anai |
| Турецкий | başka ne diyeceğimi bilmiyorum | |
| Итальянский | non so cos'altro dire | |
| Вьетнамский | tôi không biết nói gì nữa | |
| Французский | je ne sais que dire |