No sé qué decirle — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не знаю, что ему сказать.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Vas a hablar con ella?

B: No sé qué decirle.

Перевод примера

A: Ты поговоришь с ней?

B: Не знаю, что ей сказать.

Когда говорят No sé qué decirle

По смыслу эта испанская реплика выражает растерянность или неготовность к ответу в сложной ситуации. Она звучит естественно, когда собеседник ждёт реакции, а вы не находите нужных слов, чтобы продолжить диалог или утешить человека.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No sé qué decirte.	Я не знаю, что вам сказать.
No se que decir.	Я не знаю, что сказать.
No sabía qué decir.	Я не знал, что сказать.
No sé qué hacer.	Я не знаю, что делать.
No sabe lo que dice.	Ты не знаешь, о чем говоришь.
No sé qué más decir.	Я не знаю, что еще сказать.
No sé de qué me habla.	Не знаю, о чем вы говорите.
No sabría decirle.	Я бы не смог вам сказать.
No puedo decir nada.	Я ничего не могу сказать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	aku tidak tahu harus bilang apa
Иврит	אני לא יודעת מה להגיד	ʼny lʼ ywdʻţ mh lhgyd
Французский	je ne sais pas quoi dire
Английский	I don't know what to say
Тайский	ฉัน ไม่ รู้ จะ พูด อะไร	chan mai ru cha phut anai
Немецкий	Das kann ich noch nicht sagen.
Итальянский	non so cosa dirle
Португальский	não sei o que lhe dizer
Турецкий	ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum
Арабский	لا اعرف ماذا اقول له	lạ ạʿrf mạdẖạ ạqwl lh
Корейский	뭐라고 할지 모르겠어	mwolago halji moleugess-eo
Вьетнамский	em không biết phải nói gì
Греческий	δεν ξέρω τι να σου πω	den xérō ti na sou pō
Китайский	我不知道该说些什么	wǒ bù zhī dào gāi shuō xiē shén me