Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me parece bien
Перевод на русский
Я не думаю, что это правильно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viste lo que hizo Carlos?
B: Sí, no me parece bien.
Перевод примера
A: Видел, что сделал Карлос?
B: Да, мне это не нравится.
Когда говорят No me parece bien
Уместно использовать, когда нужно мягко выразить несогласие с ситуацией или решением, не переходя на личности. Эта фраза помогает деликатно обозначить границы и показать, что происходящее вызывает дискомфорт или кажется вам неправильным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me cae bien. | Он мне не нравится. |
| No está nada bien. | Это совсем не хорошо. |
| Eso no está bien. | Это неправильно. |
| Eso no suena bien. | Это звучит не очень хорошо. |
| No suena bien. | Звучит не очень хорошо. |
| No es bueno. | Это нехорошо. |
| No se ve bien. | Это выглядит не очень хорошо. |
| Eso no es bueno. | Это нехорошо. |
| No, no está bien. | Нет, это неправильно. |
| No me suena. | Мне это ни о чем не говорит. |
| No tiene buena pinta. | Дело плохо. |
| No me parece buena idea. | Не думаю, что это хорошая идея. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me parece bem | |
| Китайский | 我觉得这样不太好 | wǒ jué dé zhè yàng bù tài hǎo |
| Арабский | هذا لا يبدو جيدا | hdẖạ lạ ybdw jydạ |
| Немецкий | Das klingt nicht gut. | |
| Индонезийский | kedengarannya tidak bagus | |
| Английский | That doesn't sound good | |
| Корейский | 안 괜찮은 거 같은데 | an gwaenchanh-eun geo gat-eunde |
| Французский | ça n'a pas l'air bon | |
| Итальянский | non va bene vero | |
| Турецкий | kulağa pek hoş gelmiyor | |
| Тайский | ท่าจะ ไม่ ดีแล้ว | thata mai dinaeo |
| Вьетнамский | thế thì không hay rồi |