Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me lo trago
Перевод на русский
Я в это не верю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dijo que lo hizo sin querer.
B: No me lo trago, seguro fue a propósito.
Перевод примера
A: Он сказал, что сделал это нечаянно.
B: Не верю, наверняка это было нарочно.
Когда говорят No me lo trago
Передаёт сильное недоверие и сомнение в чьих-то словах, буквально «я это не проглочу». Живой способ выразить, что вы совершенно не верите услышанному и чувствуете подвох или обман.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo no quiero. | Я не хочу. |
| No, no quiero. | Нет, я не хочу. |
| No lo estoy haciendo. | Нет. |
| Yo no hago eso. | Я так не делаю. |
| No me apetece. | Мне не хочется. |
| No pienso hacerlo. | Я не собираюсь этого делать. |
| No soy así. | Я не такой. |
| No lo quiero. | Я не хочу этого. |
| No lo voy a hacer. | Я не собираюсь этого делать. |
| Porque no quiero. | Потому что не хочу. |
| No, no me gusta. | Нет, мне это не нравится. |
| No lo haré. | Я не буду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich fasse es nicht. | |
| Французский | je n'y tiens pas | |
| Португальский | não me demoro | |
| Корейский | 안 마실 거야 | an masil geoya |
| Турецкий | hayır ben istemiyorum | |
| Греческий | δεν το κάνω | den to kánō |
| Английский | I'm not doing that | |
| Итальянский | non me la prendo | |
| Китайский | 我不喝 | wǒ bù hē |
| Вьетнамский | tôi không uống đâu | |
| Иврит | אני לא נוגע | ʼny lʼ nwgʻ |