Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No falta mucho
Перевод на русский
Скоро будет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya terminamos?
B: No te preocupes, No falta mucho.
A: Qué alivio.
Перевод примера
A: Мы уже закончили?
B: Не переживай, осталось немного.
A: Какое облегчение.
Когда говорят No falta mucho
Значит, что до важного события осталось совсем немного времени, создавая ощущение его скорой близости. Это идеальная фраза, чтобы успокоить собеседника и мягко сообщить, что ожидание вот-вот закончится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya falta poco. | Уже почти готово. |
| No llevará mucho tiempo. | Это не займет много времени. |
| No tardes mucho. | Не затягивайте. |
| No tardaremos mucho. | Это не займет много времени. |
| No es demasiado tarde. | Еще не поздно. |
| No está lejos. | Это совсем недалеко. |
| No muy lejos. | Недалеко. |
| No tardaré mucho. | Я ненадолго. |
| No será por mucho tiempo. | Это не надолго. |
| En un momento. | Через минуту. |
| Ya casi está. | Почти у цели. |
| No queda mucho. | Осталось не так много. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak butuh waktu lama | |
| Итальянский | non manca molto | |
| Немецкий | Es dauert nicht lange. | |
| Тайский | ใช้เวลา ไม่ นาน หรอก | chaiena mai nan rok |
| Английский | It won't be long now | |
| Португальский | não falta muito | |
| Китайский | 不用很久 | bù yòng hěn jiǔ |
| Корейский | 오래 걸리지 않아요 | olae geolliji anh-ayo |
| Арабский | ليس وقتا طويلا | lys wqtạ ṭwylạ |
| Вьетнамский | không lâu lắm đâu | |
| Иврит | לא ייקח הרבה | lʼ yyqẖ hrbh |
| Французский | ça ne devrait pas tarder | |
| Греческий | δεν θα πάρει πολύ | den tha párei polý |