Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No todo el tiempo
Перевод на русский
Не всегда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Trabajas los fines de semana?
B: No todo el tiempo, solo cuando hay mucho que hacer.
Перевод примера
A: Ты работаешь по выходным?
B: Не всё время, только когда много дел.
Когда говорят No todo el tiempo
Означает, что ситуация не повторяется постоянно или утверждение верно не во всех случаях. Удобно использовать для уточнения деталей, чтобы избежать категоричности и показать, что есть исключения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No a todos. | Не для всех. |
| Sí, a veces. | Да, иногда. |
| De vez en cuando. | Время от времени. |
| A veces pasa. | Иногда это случается. |
| Bueno, no exactamente. | Ну, не совсем. |
| Eso no es todo. | Это еще не все. |
| No sólo eso. | Не только это. |
| Pero no demasiado. | Но не слишком много. |
| En cierto modo. | В некотором смысле. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Not all the time | |
| Турецкий | her zaman değil | |
| Греческий | δεν είναι πάντα | den eínai pánta |
| Иврит | לא כל הזמן | lʼ kl hzmn |
| Французский | pas tout le temps | |
| Арабский | ليس طوال الوقت | lys ṭwạl ạlwqt |
| Вьетнамский | không phải mọi lúc | |
| Китайский | 不总是 | bù zǒng shì |
| Португальский | não nem sempre | |
| Итальянский | no non sempre | |
| Корейский | 늘 그렇진 않아 | neul geuleohjin anh-a |
| Тайский | ไม่ บ่อย หรอก | mai boi rok |
| Индонезийский | tidak terlalu sering | |
| Немецкий | Nein, nur manchmal. |