Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No quiero pelear contigo
Перевод на русский
Я не хочу с тобой драться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué siempre discutimos?
B: No sé, pero No quiero pelear contigo.
A: Tienes razón, mejor hablemos con calma.
Перевод примера
A: Почему мы всегда ссоримся?
B: Не знаю, но я не хочу с тобой ругаться.
A: Ты прав, лучше поговорим спокойно.
Когда говорят No quiero pelear contigo
Сжатая формулировка, позволяющая мягко, но четко обозначить нежелание вступать в конфликт или ссору с собеседником. Так говорят, чтобы деэскалировать напряженную ситуацию и показать готовность к мирному решению проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No quiero discutir. | Я не хочу спорить. |
| No quiero molestarte. | Не хочу тебя беспокоить. |
| No quiero que lo hagas. | Я не хочу, чтобы ты это делал. |
| No quiero hacerte daño. | Я не хочу причинять тебе боль. |
| No quiero molestar. | Я не хочу мешать. |
| No quiero problemas. | Я не хочу никаких проблем. |
| No te lo permitiré. | Я не позволю тебе. |
| No quiero interrumpir. | Не хочу мешать. |
| No quiero que te vayas. | Я не хочу, чтобы ты уходил. |
| No iré contigo. | Я не пойду с вами. |
| No quiero perderte. | Я не хочу тебя потерять. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너와 싸우고 싶지 않아 | neowa ssaugo sipji anh-a |
| Турецкий | kavga etmek istemiyorum | |
| Индонезийский | aku tidak mau bertengkar | |
| Французский | je ne veux pas me disputer | |
| Английский | I don't want to fight | |
| Греческий | δεν θέλω να σε πληγώσω | den thélō na se plēgṓsō |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Португальский | não quero lutar contigo | |
| Арабский | لا اريد ان اتشاجر معك | lạ ạryd ạn ạtsẖạjr mʿk |
| Итальянский | non voglio combattere con te | |
| Иврит | לא רוצה לריב איתך | lʼ rwẕh lryb ʼyţk |
| Китайский | 我不想和你吵架 | wǒ bù xiǎng hé nǐ chǎo jià |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ทะเลาะ กับ คุณ | chan mai ak thano kap khun |