Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Rápido, por favor
Перевод на русский
Быстрее, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes traerme la cuenta?
B: ¡Rápido, por favor.!
A: Gracias, tengo prisa.
Перевод примера
A: Можешь принести мне счёт?
B: Побыстрее, пожалуйста.!
A: Спасибо, я спешу.
Когда говорят Rápido, por favor
Лаконичное обращение, которое используется, когда нужно мягко, но настойчиво попросить ускорить выполнение действия. Такая фраза уместна в спешке или при организации процесса, сохраняя при этом вежливый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por favor, date prisa. | Пожалуйста, поторопитесь. |
| Que sea rápido. | Сделайте это быстро. |
| Vamos, de prisa. | Давайте, поторопитесь. |
| Vamos, más rápido. | Давай, быстрее. |
| ¡Vamos, date prisa! | Давайте, поторопитесь! |
| Gracias por venir tan rápido. | Спасибо, что так быстро пришли. |
| Ahora, por favor. | Сейчас, пожалуйста. |
| ¡A toda velocidad! | На полной скорости! |
| Tan pronto como sea posible. | Как только это будет возможно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بسرعة من فضلك | bsrʿẗ mn fḍlk |
| Вьетнамский | làm ơn nhanh lên | |
| Индонезийский | tolong lebih cepat | |
| Немецкий | Bitte beeilen Sie sich. | |
| Корейский | 빨리 와 주세요 | ppalli wa juseyo |
| Тайский | เร็ว ๆ เลย | reo loei |
| Английский | Please hurry up | |
| Иврит | תעשה את זה מהר | ţʻşh ʼţ zh mhr |
| Португальский | rápido por favor | |
| Турецкий | çabuk olun lütfen | |
| Французский | vite s'il vous plaît | |
| Итальянский | per favore fate in fretta |