Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por favor, vuelve
Перевод на русский
Пожалуйста, возвращайтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me voy a la tienda.
B: Está bien, Por favor, vuelve.
Перевод примера
A: Я иду в магазин.
B: Хорошо, Пожалуйста, возвращайся.
Когда говорят Por favor, vuelve
Используют эту фразу, чтобы мягко, но настойчиво попросить кого-то вернуться в конкретное место или ситуацию. Она звучит как вежливая просьба, уместная в личных разговорах, когда важно сохранить доброжелательный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vuelve a mí. | Вернись ко мне. |
| Volveré por ti. | Я вернусь за тобой. |
| Tienes que volver. | Вы должны вернуться. |
| Estás de vuelta. | Вы вернулись. |
| Vuelvo en seguida. | Я сейчас вернусь. |
| Vamos a regresar. | Мы обязательно вернемся. |
| Voy a regresar. | Я возвращаюсь. |
| Atrás, por favor. | Назад, пожалуйста. |
| Ya estoy de vuelta. | Я уже вернулся. |
| Ven, por favor. | Пожалуйста, иди сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Please come back | |
| Немецкий | Kommen Sie zurück! | |
| Вьетнамский | làm ơn quay lại | |
| Португальский | por favor volta | |
| Арабский | عد من فضلك | ʿd mn fḍlk |
| Французский | reviens s'il te plaît | |
| Итальянский | ti prego torna | |
| Индонезийский | silakan datang kembali | |
| Турецкий | lütfen geri dön | |
| Китайский | 请回吧 | qǐng huí ba |
| Тайский | ได้ โปรด กลับมา เถอะ | dai pont knapma thoe |
| Корейский | 꼭 다시 오세요 | kkog dasi oseyo |