Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué no ahora
Перевод на русский
Почему не сейчас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podemos hablar de esto mañana.
B: ¿Por qué no ahora?
Перевод примера
A: Мы можем обсудить это завтра.
B: Почему не сейчас?
Когда говорят ¿Por qué no ahora
Лаконичная реплика для настойчивого предложения действовать без промедления. Отличный способ подтолкнуть собеседника к решению, когда откладывать дело уже нет смысла. Звучит энергично и прямо, без лишних уговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué ahora? | Почему именно сейчас? |
| Es ahora o nunca. | Сейчас или никогда. |
| Ahora es el momento. | Сейчас самое время. |
| Pero no ahora. | Но не сейчас. |
| Tiene que ser ahora. | Это должно произойти сейчас. |
| No, ahora no. | Нет, не сейчас. |
| No es el momento. | Сейчас не время. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why not now? | |
| Немецкий | Warum nicht jetzt? | |
| Арабский | لكن لماذا الان | lkn lmạdẖạ ạlạn |
| Корейский | 왜 하필 지금 | wae hapil jigeum |
| Французский | pourquoi pas maintenant | |
| Индонезийский | kenapa tidak sekarang | |
| Вьетнамский | sao không phải bây giờ | |
| Турецкий | neden şimdi değil |