Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن لماذا الان
Перевод на русский
Но почему сейчас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: قررت إننا نبدأ المشروع اليوم.
B: لكن لماذا الان؟ كنت أظن أننا سننتظر للأسبوع القادم.
Перевод примера
A: Я решил, что мы начнем проект сегодня.
B: Но почему сейчас? Я думал, мы подождем до следующей недели.
Когда говорят لكن لماذا الان
Подходит, когда нужно выразить недоумение или сомнение по поводу внезапности решения. Звучит живо и прямо, уместно в споре или при выяснении причин срочных действий, подчёркивая, что момент выбран странно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| و لكن الان | w lkn ạlạn | Но сейчас |
| ماذا عن الان | mạdẖạ ʿn ạlạn | А как насчет сейчас? |
| لكن في الوقت الحالي | lkn fy ạlwqt ạlḥạly | Но сейчас |
| اذا ماذا الان | ạdẖạ mạdẖạ ạlạn | Тогда что теперь? |
| ما المشكلة الان | mạ ạlmsẖklẗ ạlạn | В чём проблема? |
| لكن بعد ذلك | lkn bʿd dẖlk | Но потом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué ahora? | |
| Французский | pourquoi maintenant | |
| Корейский | 왜 하필 지금 | wae hapil jigeum |
| Немецкий | Warum nicht jetzt? | |
| Английский | Why not now? | |
| Индонезийский | tapi kenapa sekarang | |
| Итальянский | ma perché adesso | |
| Вьетнамский | tại sao bây giờ | |
| Португальский | por que agora | |
| Тайский | แล้ว ทําไม ตอนนี้ | laeo thamai tonni |
| Китайский | 为什么是现在呢 | wèi shén me shì xiàn zài ne |
| Турецкий | peki neden şimdi |