Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 하필 지금
Перевод на русский
Почему именно сейчас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 하필 지금 말해?
B: 미안, 이제야 용기가 났어.
Перевод примера
A: Почему ты говоришь об этом именно сейчас?
B: Извини, только сейчас набрался смелости.
Когда говорят 왜 하필 지금
Небольшая фраза, выражающая удивление или раздражение от того, что событие произошло именно в этот неподходящий момент. Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть неуместность времени или выразить легкое недоумение по поводу совпадения обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa baru sekarang | |
| Арабский | لكن لماذا الان | lkn lmạdẖạ ạlạn |
| Французский | pourquoi maintenant | |
| Испанский | ¿Por qué ahora? | |
| Немецкий | Warum nicht jetzt? | |
| Греческий | ειδικά τώρα που | eidiká tṓra pou |
| Английский | Why not now? | |
| Тайский | ทําไม ต้อง ตอนนี้ | thamai tong tonni |
| Вьетнамский | tại sao bây giờ | |
| Китайский | 为什么是现在呢 | wèi shén me shì xiàn zài ne |
| Итальянский | ma perché adesso | |
| Турецкий | peki neden şimdi | |
| Португальский | por que agora |