Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, mejor no
Перевод на русский
Нет, лучше не надо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quieres que vayamos al cine esta noche?
B: No, mejor no.
Перевод примера
A: Хочешь, сходим в кино сегодня вечером?
B: Нет, лучше не надо.
Когда говорят No, mejor no
Выражает мягкий, но твёрдый отказ от предложения или идеи, когда вы передумали или сомневаетесь. Звучит осторожно и деликатно, не обижая собеседника. Идеально подходит, чтобы деликатно отказаться от рискованного шага или нежелательного действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, no debería. | Нет, не должно. |
| Por Dios, no. | Боже мой, нет. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
| No, ya no. | Нет, уже нет. |
| Oh, Dios, no. | О, Боже, нет. |
| No, no lo hagas. | Нет, не надо. |
| No, no te vayas. | Нет, не уходи. |
| Por favor, no. | Пожалуйста, не надо. |
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| No, no quiero. | Нет, я не хочу. |
| No lo hagas. | Не делайте этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, lieber nicht. | |
| Индонезийский | lebih baik tidak | |
| Португальский | é melhor não | |
| Китайский | 最好不要 | zuì hǎo bù yào |
| Греческий | καλύτερα να μην | kalýtera na mēn |
| Иврит | אני מעדיף שלא | ʼny mʻdyp şlʼ |
| Английский | You better not | |
| Вьетнамский | tốt nhất là không | |
| Тайский | ไม่ อย่า ดีกว่า | mai a dika |
| Французский | c'est mieux non | |
| Корейский | 안 그러는 게 좋을걸 | an geuleoneun ge joh-eulgeol |
| Турецкий | o da ne be | |
| Арабский | لا ينبغي ذلك | lạ ynbgẖy dẖlk |
| Итальянский | no meglio di no |