Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué haces aquí todavía
Перевод на русский
Что ты до сих пор здесь делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué haces aquí todavía?
B: Me quedé a terminar un informe.
Перевод примера
A: Что ты здесь ещё делаешь?
B: Я остался закончить отчёт.
Когда говорят ¿Qué haces aquí todavía
По смыслу фраза передаёт удивление или лёгкое раздражение тем, что собеседник всё ещё находится здесь, хотя его присутствие уже неуместно. Её удобно использовать, чтобы мягко намекнуть человеку, что пора уходить или завершать начатое дело, сохраняя при этом разговорный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué haces tú aquí? | Что вы здесь делаете? |
| ¿Qué estás haciendo aquí? | Что вы здесь делаете? |
| ¿Qué haces aquí? | Что вы здесь делаете? |
| ¿Qué haces aquí abajo? | Что ты здесь делаешь? |
| ¿Qué hacen aquí? | Что они здесь делают? |
| ¿Qué haces ahí? | Что вы там делаете? |
| ¿Qué haces aquí afuera? | Что вы здесь делаете? |
| Hola. ¿Qué haces aquí? | Привет. Что ты здесь делаешь? |
| ¿Qué estás haciendo? | Что вы делаете? |
| ¿Qué haces tú? | А ты что делаешь? |
| ¿Qué haces ahí arriba? | Что ты там делаешь? |
| Espera, ¿qué estás haciendo? | Подожди, что ты делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What are you still doing here? | |
| Китайский | 你在这儿干嘛 | nǐ zài zhè ér gàn ma |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan di sini | |
| Иврит | מה אתם עושים כאן | mh ʼţm ʻwşym kʼn |
| Португальский | o que fazes aqui | |
| Корейский | 여기에서 뭐 해 | yeogieseo mwo hae |
| Немецкий | Warum bist du noch hier? | |
| Турецкий | hala burada ne yapıyorsun | |
| Вьетнамский | anh còn làm gì ở đây | |
| Французский | qu'est-ce que tu fais encore là | |
| Арабский | ماذا تفعل هنا علي اي حال | mạdẖạ tfʿl hnạ ʿly ạy ḥạl |
| Греческий | τι κάνεις εδώ πέρα | ti káneis edṓ péra |
| Итальянский | cosa ci fai ancora qui | |
| Тайский | คุณ ทํา อะไร ที่นี่ | khun tha anai thini |