Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué le voy a decir
Перевод на русский
Что я ему скажу?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué le voy a decir?
B: Dile la verdad, es lo mejor.
Перевод примера
A: Что мне ему сказать?
B: Скажи правду, это лучше всего.
Когда говорят ¿Qué le voy a decir
Означает внутреннюю растерянность и поиск подходящих слов перед сложным разговором с другим человеком. Так говорят, когда не знаешь, как лучше сформулировать мысль, чтобы не обидеть или не усугубить конфликтную ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué puedo decirle? | Что я могу вам сказать? |
| ¿Qué le dirás? | Что ты ему скажешь? |
| ¿Qué quieres que te diga? | Что вы хотите, чтобы я сказал? |
| ¿Qué iba a decir? | Что я хотел сказать? |
| ¿Qué quieres que diga? | Что вы хотите, чтобы я сказал? |
| ¿Se lo dirás? | Вы скажете ему? |
| ¿Puedo decirte algo? | Могу я вам кое-что сказать? |
| ¿Qué les dije? | Что я вам сказал? |
| ¿Qué puedo decir? | Что я могу сказать? |
| ¿Qué te dije? | Что я тебе сказал? |
| ¿Quieres que te lo diga? | Хочешь, я тебе скажу? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا اقول له | mạdẖạ ạqwl lh |
| Английский | What can I tell you? | |
| Португальский | o que devo dizer-lhe | |
| Итальянский | cosa dovrei dirle | |
| Французский | que vais-je lui dire | |
| Индонезийский | apa yang harus kukatakan padamu |