Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué iba a decir
Перевод на русский
Что я хотел сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Se me olvidó, ¿qué iba a decir?
B: Que mañana no hay clase.
Перевод примера
A: Я забыл, что я собирался сказать?
B: Что завтра нет занятий.
Когда говорят ¿Qué iba a decir
Это способ восстановить ход мысли, когда мысль ускользнула прямо посреди разговора. Фраза звучит естественно и непринуждённо, помогая заполнить паузу и вернуться к прерванной теме без неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué ibas a decir? | Что ты хотел сказать? |
| ¿Y qué le digo? | И что мне ему сказать? |
| ¿Qué he dicho? | Что я сказал? |
| ¿Qué quieres que diga? | Что вы хотите, чтобы я сказал? |
| ¿Qué puedo decir? | Что я могу сказать? |
| ¿Qué acabo de decir? | Что я только что сказал? |
| ¿Qué le voy a decir? | Что я ему скажу? |
| ¿Qué quieres que te diga? | Что вы хотите, чтобы я сказал? |
| ¿Qué les digo? | Что я им скажу? |
| ¿Qué querías decirme? | Что ты хотел мне сказать? |
| ¿Qué has dicho? | Что вы сказали? |
| ¿Qué me dijiste? | Что ты мне сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What'd I say? | |
| Греческий | τι να πω | ti na pō |
| Арабский | ماذا كنت ستقول | mạdẖạ knt stqwl |
| Немецкий | Wie soll ich sagen? | |
| Иврит | מה הייתי אמור | mh hyyţy ʼmwr |
| Португальский | o que ia dizer | |
| Корейский | 내가 무슨 말을 하겠어 | naega museun mal-eul hagess-eo |
| Итальянский | cosa dovevo dire | |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói gì |