Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué pasa, hombre
Перевод на русский
В чём дело, парень?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Hola! ¿Qué pasa, hombre?
B: Nada, aquí tranquilo. ¿Y tú?
Перевод примера
A: Привет! Как дела, мужик?
B: Ничего, тут спокойно. А ты?
Когда говорят ¿Qué pasa, hombre
Уместно использовать эту фразу в неформальной беседе, чтобы спросить друга о причинах его странного поведения или плохого настроения. Она звучит как дружеское «В чём дело, парень?» и помогает быстро установить контакт в повседневной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué pasa, amigo? | Что происходит, мой друг? |
| ¿Qué pasa, tío? | Как дела, приятель? |
| ¿Qué pasa, señor? | В чем дело, сэр? |
| Oye, ¿qué pasa? | Эй, что такое? |
| ¿Qué es lo que pasa? | Что происходит? |
| ¿Qué le pasa? | Что с ним такое? |
| ¿Qué te pasa? | Что с тобой? |
| Bueno, ¿qué pasa? | Ну, в чем дело? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wovon redest du, Mann? | |
| Португальский | o que se passa senhor | |
| Иврит | מה קרה עם | mh qrh ʻm |
| Индонезийский | ada apa dengan pria itu | |
| Арабский | ما الخطب يا رجل | mạ ạlkẖṭb yạ rjl |
| Английский | What's the matter man? | |
| Вьетнамский | có chuyện gì vậy anh bạn |