Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quédate con el cambio
Перевод на русский
Сдачу оставь себе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aquí tienes el dinero por el café.
B: No tengo monedas más pequeñas.
A: No te preocupes, Quédate con el cambio.
Перевод примера
A: Вот тебе деньги за кофе.
B: У меня нет мелочи поменьше.
A: Не волнуйся, оставь сдачу себе.
Когда говорят Quédate con el cambio
Часто встречается в ситуациях оплаты, когда вы хотите проявить щедрость и разрешить кассиру оставить сдачу себе. Это вежливый и естественный способ завершить покупку, показывая доброту.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | fique com o troco | |
| Английский | Keep the change | |
| Немецкий | Behalten Sie das Wechselgeld. | |
| Турецкий | öyle de kalsın | |
| Греческий | να μείνουμε στο | na meínoume sto |
| Китайский | 留下吧 | liú xià ba |
| Французский | gardez la monnaie |