Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
öyle de kalsın
Перевод на русский
пусть так и останется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu dosyayı sileyim mi?
B: Hayır, öyle de kalsın.
Перевод примера
A: Мне удалить этот файл?
B: Нет, пусть так и остаётся.
Когда говорят öyle de kalsın
Означает согласие оставить ситуацию без изменений и не вмешиваться в неё дальше. Так говорят, когда принимают решение не исправлять ошибку или не менять текущие обстоятельства, предпочитая смириться с тем, что уже произошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam orada kal | хорошо, оставайся там |
| sen burada kal | ты останься здесь |
| tamam sıkı tutun | Хорошо, держись крепче. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 留下吧 | liú xià ba |
| Корейский | 가만 있어 봐 | gaman iss-eo bwa |
| Немецкий | Bleiben Sie da. | |
| Французский | reste là | |
| Итальянский | allora resta qui | |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Тайский | อยู่ เถอะ นะ | u thoe na |
| Вьетнамский | ở lại đi mà | |
| Греческий | να μείνετε στο | na meínete sto |
| Испанский | Quédate con el vuelto. | |
| Португальский | fique com isso | |
| Иврит | אמור לשמור על | ʼmwr lşmwr ʻl |
| Индонезийский | kalau begitu tinggallah |