Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Quién lo hubiera pensado
Перевод на русский
Кто бы мог подумать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Al final se casaron y se mudaron a Japón.
B: ¿Quién lo hubiera pensado?
Перевод примера
A: В конце концов они поженились и переехали в Японию.
B: Кто бы мог подумать?
Когда говорят ¿Quién lo hubiera pensado
Передаёт смысл искреннего удивления или изумления перед неожиданным поворотом событий. Так говорят, когда реальность оказывается совсем не такой, как предполагалось, и это выражение помогает выразить шок или недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Quién lo diría? | Что вы знаете? |
| ¿Quién haría eso? | Кто бы так поступил? |
| Me lo imaginé. | Я так и думал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wer hätte das gedacht? | |
| Английский | Who would have thought? | |
| Турецкий | kimin aklına gelirdi | |
| Французский | qui l'aurait cru | |
| Греческий | ποιος θα το φανταζόταν | poios tha to phantazótan |
| Корейский | 누가 생각이나 했을까 | nuga saeng-gag-ina haess-eulkka |
| Арабский | من كان يظن ذلك | mn kạn yẓn dẖlk |
| Иврит | מי היה חושב | my hyh ẖwşb |
| Итальянский | chi l'avrebbe immaginato |