Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wer hätte das gedacht
Перевод на русский
Кто бы мог подумать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Er hat tatsächlich gewonnen!
B: Wer hätte das gedacht?
Перевод примера
A: Он действительно выиграл!
B: Кто бы мог подумать?
Когда говорят Wer hätte das gedacht
Употребляют это выражение, когда результат события оказался совершенно неожиданным и удивительным. Оно передаёт чувство изумления и часто служит реакцией на случай, который никто не мог предвидеть заранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hätte ich nicht gedacht. | Не думал, что так. |
| Dachtest du das? | Ты так думал? |
| Dachte ich mir. | Я так и думал. |
| Das hätte ich mir denken können. | Мог бы и догадаться. |
| Hätte ich mir denken können. | Мог бы и догадаться. |
| Hab ich mir gedacht. | Я так и думал. |
| Musste das sein? | Это было обязательно? |
| Wer hat das gesagt? | Кто это сказал? |
| Wer hat dir das gesagt? | Кто тебе это сказал? |
| Hast du nie daran gedacht? | Ты никогда об этом не думал? |
| Wer behauptet das? | Кто это утверждает? |
| Das war irre. | Это было безумно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Quién lo hubiera pensado? | |
| Французский | qui l'aurait cru | |
| Турецкий | kimin aklına gelirdi | |
| Английский | Who would have thought? | |
| Греческий | ποιος θα το φανταζόταν | poios tha to phantazótan |
| Китайский | 真没想到 | zhēn méi xiǎng dào |
| Португальский | eu pensei que | |
| Арабский | من كان يظن ذلك | mn kạn yẓn dẖlk |
| Корейский | 누가 생각이나 했을까 | nuga saeng-gag-ina haess-eulkka |
| Иврит | מי היה חושב | my hyh ẖwşb |
| Вьетнамский | ai mà ngờ chứ |