Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quiero que conozcas a alguien
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты с кем-нибудь познакомилась.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo una sorpresa para ti.
B: ¿De qué se trata?
A: Quiero que conozcas a alguien.
Перевод примера
A: У меня для тебя сюрприз.
B: Что это?
A: Я хочу, чтобы ты познакомился кое с кем.
Когда говорят Quiero que conozcas a alguien
По смыслу это предложение о знакомстве, которое звучит как личное пожелание познакомить собеседника с интересным человеком. Обычно так говорят, когда хотят расширить круг общения друга или коллеги в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiero presentarte a alguien. | Я хочу познакомить вас кое с кем. |
| Me gustaría conocerlo. | Я бы хотела с ним встретиться. |
| Quiere hablar con usted. | Он хочет поговорить с вами. |
| Necesito hablar contigo. | Мне нужно поговорить с тобой. |
| Quiero hablar contigo. | Я хочу поговорить с тобой. |
| Sólo quiero hablar contigo. | Я просто хочу поговорить с тобой. |
| ¿Conoces a alguien? | Вы знаете кого-нибудь? |
| Gusto en conocerlos. | Рад знакомству. |
| Quería hablar contigo. | Я хотел поговорить с тобой. |
| Queremos hablar contigo. | Мы хотим поговорить с тобой. |
| Tengo que hablar contigo. | Мне нужно поговорить с тобой. |
| Necesito hablar con alguien. | Мне нужно с кем-то поговорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero que conheças alguém | |
| Турецкий | biriyle tanışmanı istiyorum | |
| Индонезийский | aku ingin kau bertemu seseorang | |
| Арабский | اريدك ان تقابل شخص ما | ạrydk ạn tqạbl sẖkẖṣ mạ |
| Немецкий | Ich möchte dir jemanden vorstellen. | |
| Китайский | 有人想和你谈谈 | yǒu rén xiǎng hé nǐ tán tán |
| Английский | I'm meeting someone | |
| Итальянский | voglio farti conoscere una persona | |
| Иврит | אני רוצה להכיר לך את | ʼny rwẕh lhkyr lk ʼţ |
| Греческий | θέλω να γνωρίσεις | thélō na gnōríseis |
| Вьетнамский | tôi muốn anh gặp một người | |
| Тайский | ผม อยาก รู้จัก คุณ | phom ak rutak khun |