Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quiero presentarte a alguien
Перевод на русский
Я хочу познакомить вас кое с кем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo una sorpresa para ti.
B: ¿De qué se trata?
A: Quiero presentarte a alguien.
Перевод примера
A: У меня для тебя сюрприз.
B: Что это?
A: Я хочу познакомить тебя с одним человеком.
Когда говорят Quiero presentarte a alguien
По смыслу это вежливое предложение познакомить собеседника с третьим лицом, которое часто звучит в начале разговора или на встрече. Фраза помогает мягко ввести нового человека в беседу и создать дружелюбную атмосферу при знакомстве.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiero que conozcas a alguien. | Я хочу, чтобы ты с кем-нибудь познакомилась. |
| Me gustaría conocerlo. | Я бы хотела с ним встретиться. |
| Gusto en conocerlos. | Рад знакомству. |
| Quiero hablar contigo. | Я хочу поговорить с тобой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich möchte dir jemanden vorstellen. | |
| Итальянский | voglio presentarti qualcuno | |
| Турецкий | seni biriyle tanıştırmak istiyorum | |
| Португальский | quero apresentar-te uma pessoa | |
| Индонезийский | aku ingin kau bertemu seseorang | |
| Арабский | اريدك ان تقابل شخص ما | ạrydk ạn tqạbl sẖkẖṣ mạ |
| Английский | Let me introduce you | |
| Французский | je veux vous présenter quelqu'un | |
| Корейский | 소개해 줄 사람이 있어 | sogaehae jul salam-i iss-eo |
| Греческий | θα ήθελα να σας συστήσω | tha ḗthela na sas systḗsō |