Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Sabes a lo que me refiero
Перевод на русский
Понимаешь, о чем я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Es ese tipo de sensación, ¿sabes a lo que me refiero?
B: Sí, te entiendo perfectamente.
Перевод примера
A: Это такое чувство, понимаешь, о чём я?
B: Да, я прекрасно тебя понимаю.
Когда говорят ¿Sabes a lo que me refiero
Короткая реплика, служащая проверкой взаимопонимания в процессе беседы. Часто используется, чтобы убедиться, что собеседник уловил скрытый смысл или контекст сказанного, и мягко подтолкнуть его к согласию с вашей точкой зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Sabes lo que digo? | Понимаешь, о чем я? |
| ¿Entiendes lo que digo? | Вы понимаете, о чем я говорю? |
| ¿Ves lo que digo? | Понимаешь, о чем я? |
| Sabes a qué me refiero. | Ты понимаешь, о чем я. |
| Ya me entiendes. | Вы понимаете, о чем я. |
| ¿Lo has entendido? | Вы получили его? |
| ¿Me has entendido? | Ты меня понял? |
| ¿Sabes lo que pienso? | Знаете, что я думаю? |
| ¿Tú lo sabes? | Вы знаете? |
| Lo entiendes, ¿verdad? | Вы понимаете это, не так ли? |
| Tú me entiendes. | Вы понимаете, о чем я. |
| A ver si entiendo. | Попробую понять. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Do you know what I mean? | |
| Турецкий | ne demek istediğimi anlıyor musun | |
| Тайский | คุณ รู้ ว่า ผม หมายถึง อะไร | khun ru wa phom maitueng anai |
| Французский | tu sais de quoi je parle | |
| Немецкий | Verstehst du mich? | |
| Китайский | 你知道我的意思吗 | nǐ zhī dào wǒ de yì sī ma |
| Арабский | هل تعرف ما اعنيه | hl tʿrf mạ ạʿnyh |
| Индонезийский | apa kau mengerti maksudku | |
| Иврит | אם אתה מבין למה אני מתכוון | ʼm ʼţh mbyn lmh ʼny mţkwwn |
| Греческий | καταλαβαίνετε τι εννοώ | katalabaínete ti ennoṓ |
| Итальянский | capite cosa intendo | |
| Вьетнамский | em hiểu ý anh không |