Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya se me ocurrirá algo
Перевод на русский
Что-нибудь придумаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé cómo resolver este problema.
B: No te preocupes, Ya se me ocurrirá algo.
Перевод примера
A: Не знаю, как решить эту проблему.
B: Не волнуйся, я что-нибудь придумаю.
Когда говорят Ya se me ocurrirá algo
Это означает уверенное обещание найти выход из ситуации, когда прямо сейчас решения нет. Фраза звучит спокойно и оптимистично, снимает напряжение и показывает готовность разобраться с проблемой чуть позже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya se nos ocurrirá algo. | Мы что-нибудь придумаем. |
| Va a suceder. | Это произойдет. |
| Se me ocurre algo. | Я могу что-нибудь придумать. |
| Pensaré en algo. | Я что-нибудь придумаю. |
| Voy a tratar. | Попробую. |
| Será un momento. | Это на минутку. |
| En algún momento. | Когда-нибудь. |
| No tardaré mucho. | Я ненадолго. |
| Me toca a mí. | Моя очередь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sarà successo qualcosa | |
| Индонезийский | sesuatu akan terjadi | |
| Греческий | θα κάνω κάτι | tha kánō káti |
| Вьетнамский | chuyện đó sẽ xảy ra | |
| Иврит | יקרה לי משהו | yqrh ly mşhw |