Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quiero decir, no
Перевод на русский
То есть, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás de acuerdo con el plan?
B: Quiero decir, no.
A: Entiendo, ¿qué propones entonces?
Перевод примера
A: Ты согласен с планом?
B: В общем-то, нет.
A: Понимаю, что тогда предлагаешь?
Когда говорят Quiero decir, no
Короткая реплика для уточнения или резкого исправления собеседника, когда нужно быстро сказать «нет» после паузы или неверного понимания сказанного ранее. Часто это её удобно запомнить как привычную форму для обычного диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, pero no. | Да, но нет. |
| La verdad, no. | На самом деле, нет. |
| No, ya no. | Нет, уже нет. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| La verdad es que no. | Не совсем. |
| De verdad que no. | Правда нет. |
| No, supongo que no. | Нет, пожалуй, нет. |
| Yo diría que no. | Я бы сказал, что нет. |
| Por Dios, no. | Боже мой, нет. |
| No, no lo creo. | Нет, я так не думаю. |
| Ah, no, no. | Ах, нет, нет. |
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich meine, nein. | |
| Французский | je veux dire non | |
| Турецкий | hayır demek istediğim | |
| Португальский | quero dizer não | |
| Английский | I mean no | |
| Итальянский | voglio dire no | |
| Корейский | 아니 안 되지 | ani an doeji |
| Иврит | אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ |
| Арабский | في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ |
| Вьетнамский | ý tôi là không | |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Тайский | อ๋อ ไม่ หรอก | o mai rok |
| Китайский | 不 我不这么想 | bù wǒ bù zhè me xiǎng |
| Индонезийский | ya ampun tidak |