Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, un segundo
Перевод на русский
Да, секундочку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes ayudarme con esto?
B: Sí, un segundo.
A: Gracias, no te demores.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим?
B: Да, секунду.
A: Спасибо, не задерживайся.
Когда говорят Sí, un segundo
Нередко встречается в бытовых диалогах как вежливый способ попросить короткую паузу. Идеально подходит, чтобы дать понять, что вы готовы помочь, но вам нужно буквально мгновение на подготовку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Solo un momento. | Только на минутку. |
| Denme un segundo. | Дайте мне секунду. |
| Un segundo, por favor. | Подождите секунду, пожалуйста. |
| Sólo será un segundo. | Это займет всего секунду. |
| Espera un segundo. | Подождите секунду. |
| Ven aquí un segundo. | Подойди сюда на секунду. |
| Ven un momento. | Подойди на минутку. |
| Espera un momento. | Подождите минутку. |
| Espera un minuto. | Подождите минутку. |
| Un momento, señor. | Одну минуту, сэр. |
| Un momento, por favor. | Одну минуту, пожалуйста. |
| Dame un momento. | Дайте мне минутку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | evet bir saniye | |
| Вьетнамский | một giây thôi | |
| Португальский | só um segundo | |
| Английский | Just a second | |
| Китайский | 只要给我一秒钟 | zhǐ yào gěi wǒ yī miǎo zhōng |
| Французский | oui une seconde | |
| Немецкий | Ja, ja, Sekunde. | |
| Итальянский | sì solo un secondo | |
| Арабский | نعم لحظة واحدة | nʿm lḥẓẗ wạḥdẗ |
| Тайский | แป๊บ นึง นะคะ | paep nueng naka |
| Греческий | για ένα δευτερόλεπτο | gia éna deuterólepto |
| Индонезийский | tinggal detik lagi | |
| Корейский | 아 예 잠시만요 | a ye jamsiman-yo |
| Иврит | רק רגע אחד | rq rgʻ ʼẖd |