Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Un segundo, por favor
Перевод на русский
Подождите секунду, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes pasarme el informe?
B: Un segundo, por favor. Ahora te lo doy.
Перевод примера
A: Можешь передать мне отчёт?
B: Секунду, пожалуйста. Сейчас дам.
Когда говорят Un segundo, por favor
Встречается реже, но эта вежливая просьба незаменима, когда нужно ненадолго приостановить действие или разговор. Она позволяет мягко попросить паузу, сохраняя уважение к собеседнику, и часто используется в ситуациях, требующих краткого ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Denme un segundo. | Дайте мне секунду. |
| Un momento, por favor. | Одну минуту, пожалуйста. |
| Sólo un segundo. | Секунду. |
| Sí, un segundo. | Да, секундочку. |
| Ven aquí un segundo. | Подойди сюда на секунду. |
| Solo un momento. | Только на минутку. |
| Espere un momento, por favor. | Подождите минутку, пожалуйста. |
| Dame un minuto. | Дайте мне минутку. |
| Espera un segundo. | Подождите секунду. |
| Dame un momento. | Дайте мне минутку. |
| Sí, un momento. | Да, минутку. |
| Un momento, señor. | Одну минуту, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir saniye lütfen | |
| Вьетнамский | một giây thôi | |
| Немецкий | Gib mir eine Sekunde. | |
| Арабский | دقيقة من فضلك | dqyqẗ mn fḍlk |
| Китайский | 只要给我一秒钟 | zhǐ yào gěi wǒ yī miǎo zhōng |
| Английский | Just a second | |
| Португальский | um segundo por favor | |
| Французский | une seconde s'il vous plaît | |
| Итальянский | un secondo per favore | |
| Греческий | για ένα δευτερόλεπτο | gia éna deuterólepto |
| Тайский | แป๊บ นึง นะคะ | paep nueng naka |
| Иврит | תן לי שניה | ţn ly şnyh |
| Индонезийский | tolong sebentar saja |