Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ven aquí un segundo
Перевод на русский
Подойди сюда на секунду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes ayudarme con esto?
B: Claro, Ven aquí un segundo.
A: Necesito que firmes este documento.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим?
B: Конечно, подойди сюда на секундочку.
A: Мне нужно, чтобы ты подписал этот документ.
Когда говорят Ven aquí un segundo
Это означает быстрый призыв подойти, когда нужно сказать что-то важное или просто привлечь внимание. Звучит буднично и настойчиво, но без давления — собеседник понимает, что разговор займёт минимум времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Espera un segundo. | Подождите секунду. |
| Denme un segundo. | Дайте мне секунду. |
| Espera un momento. | Подождите минутку. |
| Un segundo, por favor. | Подождите секунду, пожалуйста. |
| Espera un minuto. | Подождите минутку. |
| Espere un momento, por favor. | Подождите минутку, пожалуйста. |
| Sí, un segundo. | Да, секундочку. |
| Sí, un momento. | Да, минутку. |
| Sólo un segundo. | Секунду. |
| Solo un momento. | Только на минутку. |
| Un momento, señor. | Одну минуту, сэр. |
| Un momento, por favor. | Одну минуту, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Come here for a second | |
| Индонезийский | ke sini sebentar | |
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Китайский | 等一下吧 | děng yī xià ba |
| Французский | viens ici une seconde | |
| Португальский | vem cá um segundo | |
| Итальянский | vieni qui un secondo | |
| Турецкий | bir saniye buraya gel | |
| Тайский | มา นี่ แป๊บ นึง สิ | ma ni paep nueng si |
| Вьетнамский | chờ một giây thôi | |
| Арабский | تعال هنا للحظة | tʿạl hnạ llḥẓẗ |
| Корейский | 잠깐 이리 와 봐 | jamkkan ili wa bwa |
| Греческий | στάσου ένα λεπτό | stásou éna leptó |
| Иврит | תן לי שניה | ţn ly şnyh |