Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mantenme al tanto
Перевод на русский
Держи меня в курсе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a llamar al hospital para saber cómo está mi abuela.
B: Está bien, Mantenme al tanto.
A: Claro, te aviso en cuanto me digan algo.
Перевод примера
A: Я позвоню в больницу, чтобы узнать, как там моя бабушка.
B: Хорошо, держи меня в курсе.
A: Конечно, сообщу, как только мне что-то скажут.
Когда говорят Mantenme al tanto
Подходит для просьбы регулярно сообщать о новых событиях или изменениях в проекте. Это удобная и вежливая форма, чтобы попросить держать вас в курсе дел без излишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te mantendré informado. | Я буду держать вас в курсе. |
| Mantente en contacto. | Оставайся на связи. |
| Gracias por avisarme. | Спасибо, что сообщили мне об этом. |
| Dímelo a mí. | Расскажите мне об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Halt mich auf dem Laufenden. | |
| Арабский | ابقني علي اطلاع | ạbqny ʿly ạṭlạʿ |
| Английский | Keep me posted | |
| Корейский | 계속 알려 줘 | gyesog allyeo jwo |
| Греческий | να με ενημερώσεις | na me enēmerṓseis |
| Иврит | אני אעדכן אותך | ʼny ʼʻdkn ʼwţk |
| Китайский | 有消息就通知我 | yǒu xiāo xī jiù tōng zhī wǒ |
| Тайский | ฝาก ด้วย นะ | fak duai na |
| Итальянский | mi tenga informato | |
| Французский | tenez-moi informé | |
| Индонезийский | tetap kabari aku | |
| Португальский | põe-me ao corrente | |
| Турецкий | beni bilgilendirmeye devam et |