Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Estaré por aquí
Перевод на русский
Я буду здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te vas ya?
B: No, Estaré por aquí. si me necesitas.
Перевод примера
A: Ты уже уходишь?
B: Нет, я буду поблизости, если понадоблюсь.
Когда говорят Estaré por aquí
Употребляют эту фразу, чтобы мягко сообщить собеседнику о своём намерении остаться в пределах видимости или не уходить далеко. Она звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно дать понять, что вы доступны для короткой встречи или просто не исчезнете из поля зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya voy yo. | Я уже иду. |
| Voy a estar allí. | Я буду там. |
| Voy a pasar. | Я пройду. |
| Ahora mismo voy. | Я сейчас приду. |
| Sí, ya voy. | Да, я иду. |
| Está bien, ya voy. | Хорошо, я сейчас. |
| Vuelvo en seguida. | Я сейчас вернусь. |
| Voy a tratar. | Попробую. |
| Enseguida estoy contigo. | Я сейчас к тебе. |
| Voy para allá. | Я уже в пути. |
| Iré para allá. | Я пойду туда. |
| Yo me encargaré. | Я позабочусь об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan berada di sini | |
| Иврит | אני אהיה כאן | ʼny ʼhyh kʼn |
| Немецкий | Ich werde hier sein. | |
| Французский | je serai là | |
| Корейский | 내가 여기 있을게 | naega yeogi iss-eulge |
| Английский | I'll be here | |
| Арабский | انا ساكون هنا | ạnạ sạkwn hnạ |
| Турецкий | ben şurada olacağım | |
| Итальянский | io sarò qui | |
| Греческий | θα είμαι δίπλα | tha eímai dípla |
| Португальский | eu estarei aqui | |
| Вьетнамский | con sẽ ở đây | |
| Китайский | 我会到的 | wǒ huì dào de |