Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mantente en contacto
Перевод на русский
Оставайся на связи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me voy a otra ciudad por trabajo.
B: Que te vaya muy bien y Mantente en contacto.
A: Gracias, lo haré.
Перевод примера
A: Я уезжаю в другой город по работе.
B: Удачи тебе и держи связь.
A: Спасибо, буду.
Когда говорят Mantente en contacto
Используется, чтобы попросить собеседника не терять связь и продолжать общение в будущем. Эта короткая фраза звучит тепло и естественно, когда нужно завершить разговор, оставив возможность для новых встреч или звонков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Estaré en contacto. | Я буду на связи. |
| Mantenme al tanto. | Держи меня в курсе. |
| Estaremos en contacto. | Мы будем с вами на связи. |
| Estamos en contacto. | Мы на связи. |
| Te mantendré informado. | Я буду держать вас в курсе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | giữ liên lạc nhé | |
| Английский | Keep in touch | |
| Корейский | 계속 연락 줘 | gyesog yeonlag jwo |
| Китайский | 我会跟你保持联络 | wǒ huì gēn nǐ bǎo chí lián luò |
| Немецкий | Halt mich auf dem Laufenden. | |
| Португальский | mantenha-se em contacto | |
| Иврит | שמור על קשר | şmwr ʻl qşr |
| Французский | restez en contact | |
| Итальянский | restiamo in contatto |