Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
握住我的手吧
Перевод на русский
Возьми меня за руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我有点害怕。
B: 别担心，握住我的手吧，我们一起走。
Перевод примера
A: Мне немного страшно.
B: Не волнуйся, возьми меня за руку, пойдём вместе.
Когда говорят 握住我的手吧
Уместно произносить эту фразу как нежное приглашение к близости или просьбу о поддержке в трудный момент. Мягкая интонация и частица в конце делают обращение трогательным и эмоционально окрашенным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 握个手吧 | wò gè shǒu ba | Пожмите друг другу руки. |
| 你能握住我的手吗 | nǐ néng wò zhù wǒ de shǒu ma | Ты можешь взять меня за руку? |
| 过来 把手给我 | guò lái bǎ shǒu gěi wǒ | Подойди, дай мне руку |
| 一只手就行了吧 | yī zhǐ shǒu jiù xíng le ba | Достаточно одной руки. |
| 我能看看你的手吗 | wǒ néng kàn kàn nǐ de shǒu ma | Можно посмотреть на твою руку? |
| 是这只手 | shì zhè zhǐ shǒu | Вот эта рука. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 손을 잡고 | nae son-eul jabgo |
| Французский | tiens-moi la main | |
| Португальский | segura a minha mão | |
| Итальянский | prendi la mia mano | |
| Испанский | Toma mi mano. | |
| Английский | Hold my hand | |
| Турецкий | elimi tutar mısın | |
| Индонезийский | aku akan memegang tanganmu | |
| Немецкий | Nimmst du mich auf den Arm? | |
| Тайский | จับมือ ผม ไว้ | chapmue phom wai |
| Вьетнамский | nắm lấy tay em | |
| Греческий | κράτα το χέρι μου | kráta to chéri mou |
| Иврит | תפוס את היד שלי | ţpws ʼţ hyd şly |
| Арабский | امسك يدي فحسب | ạmsk ydy fḥsb |