Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Traté de llamarte
Перевод на русский
Я пытался тебе позвонить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me contestaste ayer?
B: Perdón, traté de llamarte pero no tenía señal.
Перевод примера
A: Почему ты мне вчера не ответил?
B: Прости, я пытался тебе позвонить, но не было сигнала.
Когда говорят Traté de llamarte
Это означает попытку связаться с человеком, которая не увеналась успехом. Фраза звучит как оправдание или объяснение, почему связь не состоялась, и передаёт лёгкое сожаление или беспокойство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Iba a llamarte. | Я собирался позвонить тебе. |
| Te he estado llamando. | Я звонил тебе. |
| Estaba a punto de llamarte. | Я как раз собирался тебе позвонить. |
| Tú me llamaste. | Ты позвонил мне. |
| ¿Me has llamado? | Ты мне звонил? |
| Yo te llamo. | Я позвоню вам. |
| Por eso te llamé. | Поэтому я и позвонил тебе. |
| ¿Por qué me llamaste? | Зачем вы мне позвонили? |
| Ahora te llamo. | Я тебе сейчас позвоню. |
| Recibí una llamada. | Мне позвонили. |
| ¿Por qué no me llamaste? | Почему ты не позвонил мне? |
| Tienes una llamada. | Вам звонят. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe versucht, dich anzurufen. | |
| Итальянский | ho provato a chiamarti | |
| Английский | I tried to call you | |
| Португальский | tenho tentado ligar-te | |
| Китайский | 你给我打电话了 | nǐ gěi wǒ dǎ diàn huà le |
| Вьетнамский | tôi đã cố gọi cho anh | |
| Французский | j'ai essayé de vous appeler | |
| Иврит | ניסיתי להתקשר אלייך | nysyţy lhţqşr ʼlyyk |
| Индонезийский | aku mencoba meneleponmu | |
| Арабский | لقد حاولت الاتصال بك | lqd ḥạwlt ạlạtṣạl bk |
| Тайский | ฉัน พยายาม โทร หา คุณ | chan phaiาm thon ha khun |
| Турецкий | seni aramaya çalıştım | |
| Корейский | 너한테 연락하려고 했어 | neohante yeonlaghalyeogo haess-eo |
| Греческий | σου τηλεφωνούσα αλλά | sou tēlephōnoúsa allá |