Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Estaba a punto de llamarte
Перевод на русский
Я как раз собирался тебе позвонить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Qué coincidencia encontrarte aquí!
B: ¡Lo sé! Estaba a punto de llamarte.
Перевод примера
A: Какая совпадение встретить тебя здесь!
B: Я знаю! Я как раз собирался тебе позвонить.
Когда говорят Estaba a punto de llamarte
Менее частое, но полезное совпадение: так говорят, когда собирались сделать что-то сами, а другой человек опередил. Создаёт тёплый эффект синхронности и показывает вашу вовлечённость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tú me llamaste. | Ты позвонил мне. |
| Traté de llamarte. | Я пытался тебе позвонить. |
| Te he estado llamando. | Я звонил тебе. |
| Ahora te llamo. | Я тебе сейчас позвоню. |
| Por eso te llamé. | Поэтому я и позвонил тебе. |
| Yo te llamo. | Я позвоню вам. |
| Tienes una llamada. | Вам звонят. |
| ¿Me has llamado? | Ты мне звонил? |
| Ya te llamaré. | Я тебе позвоню. |
| Recibí una llamada. | Мне позвонили. |
| Tiene una llamada. | Вам звонят. |
| ¿A quién llamó? | Кому он позвонил? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت علي وشك الاتصال بك | knt ʿly wsẖk ạlạtṣạl bk |
| Итальянский | stavo per chiamarti | |
| Турецкий | seni aramak üzereydim | |
| Немецкий | Ich wollte dich anrufen. | |
| Китайский | 我给你打过电话 | wǒ gěi nǐ dǎ guò diàn huà |
| Вьетнамский | anh đã gọi | |
| Индонезийский | aku baru mau meneleponmu | |
| Английский | I called you | |
| Французский | j'allais vous appeler | |
| Иврит | התכוונתי להתקשר אלייך | hţkwwnţy lhţqşr ʼlyyk |
| Греческий | σου τηλεφωνούσα αλλά | sou tēlephōnoúsa allá |
| Корейский | 네가 전화했을 때 | nega jeonhwahaess-eul ttae |
| Тайский | ฉัน โทร หา คุณ | chan thon ha khun |