Nada más importa — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Ничто другое не имеет значения.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿No te preocupa lo que dirán?

B: Nada más importa.

Перевод примера

A: Тебя не волнует, что они скажут?

B: Ничего больше не имеет значения.

Когда говорят Nada más importa

Короткая реплика, выражающая решимость и полное сосредоточение на главном, когда всё остальное отходит на второй план. Она звучит как мощный эмоциональный акцент в моменте, когда нужно отсечь лишнее и утвердить свою позицию.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Nada de eso importa.	Ничего из этого не имеет значения.
No tiene importancia.	Это не имеет значения.
Pero no importa.	Но это не имеет значения.
No es importante.	Это не имеет значения.
Bueno, no importa.	Ну, это не имеет значения.
Qué más da.	Какая разница.
Eso no es lo importante.	Это не главное.
Ya no importa.	Это уже не имеет значения.
No es nada importante.	Это не имеет значения.
Eso no importa ahora.	Теперь это не имеет значения.
No, no importa.	Нет, неважно.
Me da igual.	Мне все равно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	لا شيء اخر يهم	lạ sẖyʾ ạkẖr yhm
Индонезийский	tidak ada yang penting
Греческий	δεν έχει σημασία	den échei sēmasía
Немецкий	Das ist unwichtig.
Тайский	นั่น ไม่ สําคัญ	nan mai sakan
Португальский	nada mais importa
Турецкий	başka hiçbir şeyin önemi yok
Корейский	다른 건 중요하지 않아	daleun geon jung-yohaji anh-a
Итальянский	non conta nient'altro
Французский	plus rien n'a d'importance
Английский	Nothing else matters
Вьетнамский	không có gì quan trọng
Китайский	什么都不重要	shén me dōu bù zhòng yào
Иврит	שום דבר לא חשוב	şwm dbr lʼ ẖşwb